1 00:00:31,853 --> 00:00:33,819 – Vil du ha skyss? - Ja, takk. 2 00:00:39,461 --> 00:00:41,461 Jeg er duncan. Jeg jobber med ulv. 3 00:00:41,463 --> 00:00:43,863 - Hva heter du? - Esme. 4 00:00:43,865 --> 00:00:46,566 Som i "er min te klar?" 5 00:00:46,568 --> 00:00:49,335 Nei, som i det gamle fransk ord for kjærlighet. 6 00:00:49,337 --> 00:00:51,337 Høyre. 7 00:00:53,208 --> 00:00:55,108 Takk. 8 00:01:04,419 --> 00:01:06,352 Å, veldig smart. 9 00:01:11,460 --> 00:01:13,859 Dette kan gjøre med en støvtørking. 10 00:01:13,861 --> 00:01:16,996 - Ikke min jobb. - Det er din jobb. Jeg burde vite det. 11 00:01:16,998 --> 00:01:19,432 Ulvesenteret åpner i overmorgen. 12 00:01:19,434 --> 00:01:22,135 Enten løper jeg cateringvirksomheten eller jeg pusser bord. 13 00:01:22,137 --> 00:01:24,471 Hvis du vil at jeg skal gjøre begge deler, jeg trenger hjelp. 14 00:01:24,473 --> 00:01:26,806 Hva vil du at jeg skal gjøre, vifte med tryllestaven min? 15 00:01:26,808 --> 00:01:28,674 - Duncan: Lexie! - Hva? 16 00:01:28,676 --> 00:01:31,544 Har du noen jobber? 17 00:01:31,546 --> 00:01:33,345 Hei, jeg heter esme. 18 00:02:15,856 --> 00:02:19,058 Å, hva er dette, en bryllupsgave? 19 00:02:19,060 --> 00:02:21,127 Eh, nei, nei. 20 00:02:21,129 --> 00:02:23,329 Det er for min presentasjon til dyrelivet i Skottland. 21 00:02:23,331 --> 00:02:26,032 Besøkssenteret og ulvepennen— 22 00:02:26,034 --> 00:02:27,499 Med ulver, 23 00:02:27,501 --> 00:02:29,635 Dyrestiene— 24 00:02:29,637 --> 00:02:31,537 Dette må ha kostet en god del. 25 00:02:31,539 --> 00:02:34,873 Hvis det hjelper å overtale dem for å gi oss tilskuddet, det er vel anvendte penger. 26 00:02:34,875 --> 00:02:37,243 Du vet hva som er galt med det, ikke sant? 27 00:02:38,512 --> 00:02:40,112 Det er ingen besøkende. 28 00:02:40,114 --> 00:02:41,814 ( håner ) det vil være. 29 00:02:46,854 --> 00:02:48,720 Ville du se meg? 30 00:02:48,722 --> 00:02:51,023 Ja, er alt klar for flytting? 31 00:02:51,025 --> 00:02:52,358 Klar når du er. 32 00:02:54,795 --> 00:02:58,030 Lexie og jeg diskuterte det igjen i går 33 00:02:58,032 --> 00:03:00,866 Og det skal vi ha å gå videre med dette. 34 00:03:00,868 --> 00:03:03,535 Hvis vi skal inn i fritidsboliger da trenger vi 35 00:03:03,537 --> 00:03:06,205 Torpene med utsikt over innsjøen— duncans og dine. 36 00:03:06,207 --> 00:03:09,408 Archie, du kaster meg ut av huset mitt, kan vi bare fortsette med det? 37 00:03:09,410 --> 00:03:12,345 – Hvis det var noen annen måte. - Du har tatt avgjørelsen din. 38 00:03:12,347 --> 00:03:13,779 Du er kjerringa. 39 00:03:19,420 --> 00:03:20,953 ikke— archie, se det! 40 00:03:24,158 --> 00:03:25,757 La oss håpe det er ikke et tegn. 41 00:03:28,096 --> 00:03:29,962 Det er henne eller meg. 42 00:03:29,964 --> 00:03:32,098 Jeg hadde ingen anelse om at det var det kommer til å bli isobel hogg 43 00:03:32,100 --> 00:03:34,300 Vurderer oss for tilskuddet helt til de ringte akkurat nå. 44 00:03:34,302 --> 00:03:36,469 – Vil du bare høre? - Nei! 45 00:03:36,471 --> 00:03:39,271 Ikke hvis det har noe å gjøre med den grusomme kvinnen. 46 00:03:39,273 --> 00:03:41,340 Du valgte henne å være min gudmor. 47 00:03:41,342 --> 00:03:43,909 Det var din fars idé. Trenger jeg si mer? 48 00:03:43,911 --> 00:03:45,144 Mor, vær så snill. 49 00:03:45,146 --> 00:03:46,745 Det vet du hun er en ekspert 50 00:03:46,747 --> 00:03:48,814 På overlevelse av sjeldne arter. 51 00:03:48,816 --> 00:03:51,650 Hun gjorde navnet sitt studerer dyr i deres naturlige habitat. 52 00:03:51,652 --> 00:03:53,752 Jeg synes veldig synd for dyrene. 53 00:03:53,754 --> 00:03:56,655 Hun er i styret av dyrelivet i Skottland. De kunne gi oss et tilskudd 54 00:03:56,657 --> 00:03:59,458 Det ville dekke helt kostnaden for ulvesenteret. 55 00:03:59,460 --> 00:04:02,461 – Det er en enorm sum penger. – Det kommer an på isobel? 56 00:04:02,463 --> 00:04:05,398 - Det er det jeg er prøver å fortelle deg. - Da trenger du meg ikke. 57 00:04:05,400 --> 00:04:08,367 - Jeg skal til Kilwillie's. - Mor, jeg kan ikke risikere fornærmer henne. 58 00:04:08,369 --> 00:04:12,071 Hun kommer til å tenke på noe. Hun vil gå ut av hennes måte å lage livet vanskelig for deg. 59 00:04:15,643 --> 00:04:18,411 Hun er ikke den eneste personen her prøver å gjøre det. 60 00:04:32,093 --> 00:04:34,660 Her, jeg tar det. 61 00:04:35,963 --> 00:04:38,164 Takk. 62 00:04:38,166 --> 00:04:40,332 Å, jeg er ok. Du vet, jeg skal klare meg. 63 00:04:40,334 --> 00:04:42,334 Unnskyld meg. 64 00:04:47,542 --> 00:04:49,408 Hvem er det? 65 00:04:50,611 --> 00:04:52,945 Esme. Den nye renseren. 66 00:04:52,947 --> 00:04:56,348 - Takk for at du ga beskjed. - Som du fortalte meg om irene. 67 00:04:57,985 --> 00:05:01,220 Se, tenkte jeg med åpningen, og gjesteprofessorer 68 00:05:01,222 --> 00:05:04,090 Og alt dette flyttehuset ting på tallerkenen din... 69 00:05:04,092 --> 00:05:06,325 Gå inn og se golly. 70 00:05:15,903 --> 00:05:17,903 Er dere klare? 71 00:05:17,905 --> 00:05:21,507 Archie, jeg har levd 25 år i dette huset. 72 00:05:21,509 --> 00:05:24,443 Jeg sorterer noe annet ut for deg. 73 00:05:24,445 --> 00:05:26,345 Det kan være mye bedre enn dette stedet. 74 00:05:26,347 --> 00:05:28,514 Veldig snill av deg. 75 00:05:28,516 --> 00:05:31,383 Men det endrer seg ikke slik jeg føler om hva du har gjort med denne eiendommen. 76 00:05:32,920 --> 00:05:35,121 Du kan ikke kjøpe min godkjenning. 77 00:05:35,123 --> 00:05:37,923 Jeg prøver ikke å gjøre det. Vi har ikke råd til å stå stille. 78 00:05:37,925 --> 00:05:40,959 Å stå stille er en ting, sønn. 79 00:05:40,961 --> 00:05:43,695 Løp før du kan gå er en helt annen. 80 00:05:53,674 --> 00:05:56,708 Jeg pleide å komme hit da jeg var liten. 81 00:05:56,710 --> 00:05:58,644 Du vet, bare for å få vekk fra huset. 82 00:05:58,646 --> 00:06:02,314 Golly var alltid her å snakke med. 83 00:06:02,316 --> 00:06:06,318 Han var den ene tilregnelig person i livet mitt. 84 00:06:06,320 --> 00:06:10,055 Og nå forteller han meg det at jeg tar feil. 85 00:06:11,292 --> 00:06:13,392 Og hva med meg? 86 00:06:13,394 --> 00:06:15,561 Regner jeg ikke som tilregnelig? 87 00:06:15,563 --> 00:06:17,696 Borderline. 88 00:06:20,668 --> 00:06:23,035 Jeg beklager at jeg ikke gjorde det fortelle deg om esme. 89 00:06:23,037 --> 00:06:27,039 Mmm. Det er ingen god tid å ta på seg ekstra ansatte. 90 00:06:27,041 --> 00:06:29,141 Hun vet det det er ikke permanent, ja? 91 00:06:29,143 --> 00:06:32,911 Ja, hun er bare en student. Hun ville bare ha en jobb for ferien. 92 00:06:32,913 --> 00:06:35,847 Men hvis du er bekymret penger, det er ikke et problem. 93 00:06:35,849 --> 00:06:38,450 Jeg betaler henne beholde, og det gjør jeg gir henne penger i hånden. 94 00:06:38,452 --> 00:06:41,853 Er du sikker på at hun er student? Hun er veldig ung. 95 00:06:41,855 --> 00:06:45,023 Hva, til noen like gammel som deg? 96 00:06:45,025 --> 00:06:47,259 Spurte du for referanser? 97 00:06:47,261 --> 00:06:49,428 - Archie! - Ok, jeg beklager, beklager. 98 00:06:49,430 --> 00:06:53,098 Jeg er sikker på at det blir bra når vi åpner senteret. 99 00:06:53,100 --> 00:06:55,801 Jeg føler bare at jeg er det knekker mange egg 100 00:06:55,803 --> 00:06:58,837 For å lage denne spesielle omeletten. Jeg håper det er verdt det. 101 00:06:58,839 --> 00:07:00,239 Det blir det. 102 00:07:00,241 --> 00:07:02,474 Du vet at vi er alle bak deg, ikke sant? 103 00:07:02,476 --> 00:07:05,644 - Mmm. - Det er vi. 104 00:07:05,646 --> 00:07:07,546 Nå, kom igjen. 105 00:07:07,548 --> 00:07:09,515 48 timer, vi har mye å gjøre. 106 00:07:09,517 --> 00:07:11,584 Dessuten har du din fe-gudmor. 107 00:07:11,586 --> 00:07:13,619 Isobel? Hun vil ikke være noe problem. 108 00:07:13,621 --> 00:07:17,056 10 reps, gå for det! Skyv den! 109 00:07:17,058 --> 00:07:19,158 Jeg kan ikke! 110 00:07:19,160 --> 00:07:21,160 Jeg kan ikke fortsette! 111 00:07:21,162 --> 00:07:23,095 Hva er målet vårt? 112 00:07:23,097 --> 00:07:25,564 - Jeg har fortalt deg det. – Jeg vil høre det igjen. 113 00:07:25,566 --> 00:07:28,167 Å bli en liten trimmer. 114 00:07:28,169 --> 00:07:31,036 - Å miste to steiner. - Ja. 115 00:07:31,038 --> 00:07:33,405 Og hvorfor trenger vi å gjøre dette? 116 00:07:33,407 --> 00:07:35,440 Jeg kan ikke se poenget med dette. 117 00:07:35,442 --> 00:07:38,244 Motivasjon, det er poenget. Du gjør dette av en grunn. 118 00:07:38,246 --> 00:07:41,546 - Hva er det? - Det er en dame av min bekjente 119 00:07:41,548 --> 00:07:44,349 Hvem nevnte for meg at hun aldri kunne 120 00:07:44,351 --> 00:07:47,452 Bli tiltrukket av noen som var portly. 121 00:07:47,454 --> 00:07:50,055 Ok, la oss gjøre det noe mattearbeid. 122 00:07:50,057 --> 00:07:51,824 På din hender og knær! 123 00:07:53,161 --> 00:07:56,328 - Kilwillie? - Hun finner deg ikke her! 124 00:07:56,330 --> 00:07:59,899 - Kilwillie? - Treningsrommet, du, det skal være en hemmelighet! 125 00:07:59,901 --> 00:08:02,434 – Det var en betingelse av arbeidsforholdet ditt. - Jeg vil ikke si et ord. 126 00:08:02,436 --> 00:08:05,838 - Shhh, hopp ut på den måten, raskt. - Jeg skal ta en dusj. 127 00:08:05,840 --> 00:08:07,807 Hun hører deg. 128 00:08:07,809 --> 00:08:09,842 Molly! 129 00:08:10,878 --> 00:08:12,912 For en overraskelse. 130 00:08:12,914 --> 00:08:14,880 Er du helt greit? 131 00:08:14,882 --> 00:08:17,883 Å, aldri bedre. JEG... 132 00:08:17,885 --> 00:08:20,052 Jeg har akkurat kom seg ut av sengen. 133 00:08:20,054 --> 00:08:22,054 Jeg trodde jeg hørte noen med deg. 134 00:08:22,056 --> 00:08:24,089 Nei, definitivt ikke. 135 00:08:24,091 --> 00:08:25,825 Jeg forlot sjampoen på rommet mitt. 136 00:08:27,295 --> 00:08:29,428 Hvem er han? 137 00:08:29,430 --> 00:08:31,263 Gavin. 138 00:08:31,265 --> 00:08:33,199 Gavin? 139 00:08:33,201 --> 00:08:35,234 Min... Min venn. 140 00:08:36,603 --> 00:08:39,671 - Bor han hos deg? - Ja. 141 00:08:41,209 --> 00:08:43,775 En kar kan få fryktelig ensom inne et stort sted som dette. 142 00:08:43,777 --> 00:08:45,811 Det er fantastisk å ha en ledsager. 143 00:08:49,383 --> 00:08:51,450 Absolutt. 144 00:08:55,589 --> 00:08:58,290 Jeg vet ikke hvorfor archie er sette dere sammen. 145 00:08:58,292 --> 00:09:00,059 Det er den eneste ledig rom med oppvarming. 146 00:09:00,061 --> 00:09:02,995 Og uansett, sier han det kommer bare til å bli for et par netter. 147 00:09:02,997 --> 00:09:05,130 Det fortsatt virker så urettferdig. 148 00:09:05,132 --> 00:09:08,700 Archie har det travelt. Jeg er ikke sikker på at rettferdig kommer inn i det. 149 00:09:08,702 --> 00:09:12,271 Det dere gutter trenger er en god kvinne til å ta vare på deg. 150 00:09:12,273 --> 00:09:14,273 Vi har lett. 151 00:09:14,275 --> 00:09:15,941 Jeg er bare nede i gangen. 152 00:09:19,747 --> 00:09:22,081 Det er tredje gang hun har vært inne. 153 00:09:22,083 --> 00:09:23,815 Hun liker deg. 154 00:09:23,817 --> 00:09:26,418 Ikke vær dum. 155 00:09:34,896 --> 00:09:36,461 Hei. 156 00:09:37,865 --> 00:09:40,465 - (vakuum slår seg av) - Du får meg til å føle meg skyldig. 157 00:09:40,467 --> 00:09:43,035 Jeg pleide bare, du vet, støvsuge rundt møblene. 158 00:09:43,037 --> 00:09:45,271 Du burde møt min mor da. 159 00:09:45,273 --> 00:09:47,773 Husstolt eller hva? Jeg må ha fått det av henne. 160 00:09:47,775 --> 00:09:50,742 Du burde møte min. Det er derfor jeg er her - løper fra henne. 161 00:09:53,281 --> 00:09:54,813 Ikke du også? 162 00:09:56,984 --> 00:09:58,984 Hva skjedde? 163 00:09:58,986 --> 00:10:00,719 Jeg vil ikke å snakke om det. 164 00:10:00,721 --> 00:10:03,022 Jeg kunne bare ikke bli der, det er alt. 165 00:10:03,024 --> 00:10:05,357 Har du noen venner rundt deg kunne du gå til? 166 00:10:05,359 --> 00:10:07,692 Jeg måtte komme meg med en gang. 167 00:10:07,694 --> 00:10:09,094 Du blir det greit her. 168 00:10:11,565 --> 00:10:14,766 - Jeg ga archie mine referanser. - Dine referanser? 169 00:10:14,768 --> 00:10:16,201 Han spurte meg. 170 00:10:16,203 --> 00:10:17,536 Å, gjorde han det? 171 00:10:17,538 --> 00:10:20,739 Greit, vel, ikke vær det for hardt på de teppene. 172 00:10:20,741 --> 00:10:22,274 De er ikke vant til det. 173 00:10:33,620 --> 00:10:35,620 Jeg trodde du hadde gått til Kilwillie's. 174 00:10:35,622 --> 00:10:37,756 Jeg gjorde det, men det gjorde jeg ikke ønsker å spille stikkelsbær 175 00:10:37,758 --> 00:10:40,725 Så jeg endte opp går til biblioteket. 176 00:10:41,963 --> 00:10:44,496 Hvorfor den plutselige interessen i de bøkene? 177 00:10:44,498 --> 00:10:47,599 Forske. du vet, jeg føler noen ganger 178 00:10:47,601 --> 00:10:50,169 At jeg har levd heller et skjermet liv. 179 00:10:50,171 --> 00:10:53,372 Jeg mener, det er så mye å finne ut... 180 00:10:53,374 --> 00:10:55,074 Om hvordan den andre halvparten lever. 181 00:10:55,076 --> 00:10:56,842 Du har mistet meg. 182 00:10:56,844 --> 00:10:59,911 Ikke bry deg. Jeg vil spørre deg om killwillie. 183 00:10:59,913 --> 00:11:02,714 – Har du noen gang lurt på? - Lurte på hva? 184 00:11:02,716 --> 00:11:05,050 Om at han er en manns mann? 185 00:11:05,052 --> 00:11:08,053 Mor, jeg virkelig har ikke peiling hva du snakker om. 186 00:11:08,055 --> 00:11:10,990 Jeg er ganske sikker på kilwillie er en venn av Dorothy. 187 00:11:10,992 --> 00:11:13,258 Dorothy søsteren hans? 188 00:11:13,260 --> 00:11:15,594 Nei, den andre Dorothy. 189 00:11:15,596 --> 00:11:18,597 har jeg å stave det ut? 190 00:11:18,599 --> 00:11:21,500 Han slår for den andre siden. 191 00:11:21,502 --> 00:11:24,269 Jeg mener alle ledetrådene er der. Han dro til Cambridge - 192 00:11:24,271 --> 00:11:27,572 Som alle de spionene. Hans ekteskap var en katastrofe 193 00:11:27,574 --> 00:11:30,709 Og nå er han hentet denne petit ami. 194 00:11:30,711 --> 00:11:33,512 Trenger jeg si mer? 195 00:11:33,514 --> 00:11:36,248 Mor, det var kilwillie en av fars beste venner. 196 00:11:36,250 --> 00:11:38,984 Nei, kjære, de spilte golf sammen. Det er ganske annerledes. 197 00:11:43,557 --> 00:11:46,191 Så, hva er nattelivet som i glenbogle? 198 00:11:48,562 --> 00:11:50,562 Å, det er det belastninger på gang. 199 00:11:50,564 --> 00:11:53,932 Det er et ceilidh i skolens aula nesten hver måned. 200 00:11:53,934 --> 00:11:56,402 Der tenkte jeg de eneste sterke lysene 201 00:11:56,404 --> 00:11:58,603 Det var de som gikk rød, gul og grønn. 202 00:11:58,605 --> 00:12:02,607 - (ler) - Jeg venter på invitasjonen min. 203 00:12:09,250 --> 00:12:11,650 Hva er venter du på? 204 00:12:11,652 --> 00:12:14,153 Hun vil være her i morgen, duncan. 205 00:12:14,155 --> 00:12:16,088 Og dagen etter, jeg tør påstå. 206 00:12:19,993 --> 00:12:22,261 Hva skjedde med annonsen i avisen? 207 00:12:22,263 --> 00:12:24,196 Jeg tok pengene i forrige uke. 208 00:12:24,198 --> 00:12:26,298 De sa de ville legg den på side fem. 209 00:12:27,668 --> 00:12:30,869 Nei. Det er ikke her. 210 00:12:30,871 --> 00:12:33,372 Å, det gjør jeg ikke tro det. 211 00:12:33,374 --> 00:12:35,040 Er du sikker på at du har det har du den rette uken? 212 00:12:35,042 --> 00:12:38,043 Ja, riktig uke, den rette måneden, 213 00:12:38,045 --> 00:12:40,245 Riktig år, riktig papir. 214 00:12:40,247 --> 00:12:43,582 Jeg tror jeg kunne klare alt det. 215 00:12:43,584 --> 00:12:45,917 Det gjør du virkelig ikke stol på meg, gjør du? 216 00:12:45,919 --> 00:12:47,852 Selvfølgelig gjør jeg det. 217 00:12:47,854 --> 00:12:49,588 Og hvordan går det med esme referanser, ikke sant? 218 00:12:49,590 --> 00:12:51,523 Var de alle opp til grunnen? 219 00:12:51,525 --> 00:12:53,525 De var ok så langt jeg kunne se. 220 00:12:53,527 --> 00:12:55,594 Bare greit? 221 00:12:55,596 --> 00:12:59,098 De lyser faktisk. Om noe er de for gode. 222 00:12:59,100 --> 00:13:01,333 Utrolige karakterer i hennes høyere. 223 00:13:01,335 --> 00:13:03,368 Jeg kan virkelig ikke forstå hvorfor hun vil jobbe her. 224 00:13:03,370 --> 00:13:05,537 Det er en jobb for tykkere som meg, ikke sant? 225 00:13:05,539 --> 00:13:08,807 Lexie, vil du være så snill bare gi meg en pause? 226 00:13:08,809 --> 00:13:10,875 Dette handler ikke om deg. Det er bare - 227 00:13:10,877 --> 00:13:13,044 Det er noe om esme. 228 00:13:13,046 --> 00:13:15,714 - Hva? - Jeg er ikke sikker. 229 00:13:15,716 --> 00:13:17,449 Det gjør du bare ikke liker du henne, gjør du? 230 00:13:17,451 --> 00:13:21,120 Det faktum at det var meg som ansatt henne, og ikke deg. 231 00:13:21,122 --> 00:13:22,954 - Nei. - I morges, 232 00:13:22,956 --> 00:13:24,956 Jeg sa til golly at han måtte stole på deg. 233 00:13:24,958 --> 00:13:26,691 Hvordan kan han det? 234 00:13:26,693 --> 00:13:29,761 Hvordan kan noen av oss, hvis du ikke gjør det samme mot oss? 235 00:13:29,763 --> 00:13:31,597 Det er ikke et spørsmål av tillit, 236 00:13:31,599 --> 00:13:34,699 Det handler om å få ting gjort. Annonsen er ikke der. 237 00:13:34,701 --> 00:13:36,701 Ok, jeg ringer papiret. 238 00:13:36,703 --> 00:13:38,637 Nei. 239 00:13:38,639 --> 00:13:40,172 Jeg skal gjøre det. 240 00:13:46,347 --> 00:13:49,748 Hvem tror du? Atomic kattunge eller gail porter? 241 00:13:49,750 --> 00:13:52,717 Er du ikke bare en liten bit for gammel for pinups? 242 00:13:52,719 --> 00:13:54,786 På tide at du gikk videre til den ekte varen. 243 00:13:54,788 --> 00:13:58,089 Ja, neste gang gail stikker innom glenbogle— 244 00:13:58,091 --> 00:14:00,392 Det er andre kvinner, duncan, ordentlige kvinner. 245 00:14:00,394 --> 00:14:02,694 Jeg liker godt esme. 246 00:14:02,696 --> 00:14:04,663 Hva er det som stopper deg? 247 00:14:04,665 --> 00:14:07,366 Vel, jeg foretrekker fortsatt gail. 248 00:14:07,368 --> 00:14:08,933 Uansett, det er en aldersforskjell. 249 00:14:08,935 --> 00:14:12,271 Og jeg jobber med henne, og det kan være vanskelig. 250 00:14:12,273 --> 00:14:14,873 - God natt, duncan. - Åh, god natt. 251 00:14:14,875 --> 00:14:17,576 - Golly. - Irene. 252 00:14:21,649 --> 00:14:24,316 Hun kan ikke beholde vekk fra deg. 253 00:14:24,318 --> 00:14:27,519 - Kanskje det er deg hun er ute etter. - (ler) 254 00:14:27,521 --> 00:14:31,557 Jeg forteller deg hva skjønt, hva med en dobbel date— 255 00:14:31,559 --> 00:14:34,359 Jeg og esme og du og irene? 256 00:14:34,361 --> 00:14:36,628 Jeg prøver å lese her. 257 00:15:00,053 --> 00:15:02,220 Isobel! 258 00:15:04,659 --> 00:15:06,592 - Er du archie? - Ja. 259 00:15:06,594 --> 00:15:10,996 Jeg tror jeg var i london sist gang du var her— ca 10 da vi sist møttes. 260 00:15:10,998 --> 00:15:13,532 Macdonald menn har aldri blitt godt eldre. 261 00:15:13,534 --> 00:15:16,735 - Ikke noe problem min stille opp tidlig? – Nei, ikke i det hele tatt. 262 00:15:16,737 --> 00:15:20,172 Jeg mener, jeg tenkte når du sa 9:00, mente du 9.00 i kveld, men— 263 00:15:20,174 --> 00:15:22,574 Jeg gjorde det, men jeg ombestemte meg. (grynt) 264 00:15:22,576 --> 00:15:24,543 Dette er for deg. 265 00:15:25,780 --> 00:15:27,680 Jammen bra jeg kjente veien hit. 266 00:15:27,682 --> 00:15:30,949 Du vil ikke få mange besøkende hvis de ikke finner det rødmosse stedet. 267 00:15:30,951 --> 00:15:34,286 Nei. Vel, det er bra å se deg, isobel. 268 00:15:34,288 --> 00:15:37,255 Jeg har forberedt meg en presentasjon om våre planer for senteret. 269 00:15:37,257 --> 00:15:40,158 Åh, planer, ikke sant? Planene er veldig bra, 270 00:15:40,160 --> 00:15:43,195 Men mitt oppdrag er å se hvis denne tingen faktisk fungerer eller ikke. 271 00:15:43,197 --> 00:15:46,231 For å være rett ut, flere av tillitsmennene tror du ikke har 272 00:15:46,233 --> 00:15:49,034 En katt i helvetes sjanse å tiltrekke seg nok besøkende. 273 00:15:49,036 --> 00:15:51,804 Men jeg skal klare det å bedømme det i morgen. 274 00:15:51,806 --> 00:15:53,939 - (hund bjeffer) - God morgen, isobel. 275 00:15:53,941 --> 00:15:56,375 - Så hyggelig å se deg. - Ikke vær dum, molly, 276 00:15:56,377 --> 00:15:59,144 Du tåler meg ikke. Hector gjorde det klart år siden. 277 00:15:59,146 --> 00:16:01,447 (ler) jeg ville ikke satt det ganske så sterkt. 278 00:16:01,449 --> 00:16:03,682 Så, hvordan trives du være en glad enke? 279 00:16:03,684 --> 00:16:05,584 Jeg ber om unnskyldning? 280 00:16:05,586 --> 00:16:08,286 Jeg antar at du har vært det stille opp neste offer. 281 00:16:08,288 --> 00:16:09,722 Eller kanskje han var der 282 00:16:09,724 --> 00:16:12,524 Før Hector hadde den merkelige ulykken. 283 00:16:15,262 --> 00:16:19,931 - Kan jeg presentere forloveden min. - Hyggelig å møte deg, isobel. 284 00:16:19,933 --> 00:16:22,334 Det er professor hogg til du knytter knuten. 285 00:16:22,336 --> 00:16:24,636 Du ser bemerkelsesverdig ut som den jenta 286 00:16:24,638 --> 00:16:26,405 Som pleide å jobbe på kjøkkenet. 287 00:16:26,407 --> 00:16:28,907 Vel, det er det fordi jeg er. 288 00:16:30,310 --> 00:16:33,945 Åh. Vel, antar jeg det er tradisjonelt 289 00:16:33,947 --> 00:16:35,514 For lairds of glenbogle å miste hodet 290 00:16:35,516 --> 00:16:36,815 Når det kommer å velge en kone. 291 00:16:36,817 --> 00:16:39,752 Archie er unntaket som beviser regelen. 292 00:16:39,754 --> 00:16:41,420 Han er laget et fantastisk valg. 293 00:16:41,422 --> 00:16:43,054 Kan jeg vise deg til rommet ditt? 294 00:16:53,768 --> 00:16:56,502 - Esme: hei. - Hei. 295 00:16:56,504 --> 00:16:59,037 - Denne løp for det. - Takk. 296 00:17:02,643 --> 00:17:05,210 Er det sant at du mater kaniner til ulvene? 297 00:17:05,212 --> 00:17:07,145 Jepp. Archie kunne ikke 298 00:17:07,147 --> 00:17:09,281 Finn eventuelle ulv som var vegetarianere. 299 00:17:10,918 --> 00:17:14,420 Det er en spøk. Kjøttet deres kommer frosset i plastpakninger. 300 00:17:14,422 --> 00:17:17,222 Høres ut som du foretrekker det å mate dem med levende kaniner. 301 00:17:17,224 --> 00:17:19,425 Jeg vil helst ikke å ha dem her i det hele tatt. 302 00:17:19,427 --> 00:17:21,359 - Hvorfor? - Jeg er en ghillie, ikke en dyrepasser. 303 00:17:22,930 --> 00:17:24,229 Her. 304 00:17:26,066 --> 00:17:27,733 Du vet om dyr da? 305 00:17:27,735 --> 00:17:29,568 Litt. 306 00:17:29,570 --> 00:17:32,805 Arbeid på et sted slikt får du ikke for sentimental med dem. 307 00:17:32,807 --> 00:17:34,172 Jeg er ikke det. 308 00:17:34,174 --> 00:17:37,643 Det er bare det noen ganger jeg foretrekker dem fremfor mennesker. 309 00:17:37,645 --> 00:17:40,345 Jeg også. 310 00:17:40,347 --> 00:17:42,347 Noen ganger. 311 00:17:45,385 --> 00:17:47,319 Så hvordan går det bosette seg? 312 00:17:47,321 --> 00:17:49,087 Ok. 313 00:17:49,089 --> 00:17:52,458 – Det har sine fordeler. - Er du nærmere meg? 314 00:17:53,594 --> 00:17:55,494 Hva er galt? 315 00:17:55,496 --> 00:17:58,730 Golly. Han er som en fisk ute av vannet 316 00:17:58,732 --> 00:18:01,533 Det er sykt som en papegøye og det kommer til meg. 317 00:18:01,535 --> 00:18:03,469 Hva med en kveld ute? 318 00:18:03,471 --> 00:18:05,737 – Ville det hjelpe? - Ja. 319 00:18:05,739 --> 00:18:08,039 - Ja, det er en god idé. - I kveld? 320 00:18:08,041 --> 00:18:10,709 - Ja, jeg skal si det til golly. - Hvorfor? 321 00:18:10,711 --> 00:18:13,378 Vel, han vil trenger å vite. 322 00:18:13,380 --> 00:18:15,347 Vil han ikke? 323 00:18:19,820 --> 00:18:21,887 Hva er du gjør i kveld? 324 00:18:21,889 --> 00:18:24,723 Du mener etter at jeg har kastet dataspillet ditt i innsjøen? 325 00:18:24,725 --> 00:18:26,525 Holder det deg våken? 326 00:18:26,527 --> 00:18:28,594 Nei, du spiller på det holder meg våken. 327 00:18:28,596 --> 00:18:31,429 Beklager. Se, 328 00:18:31,431 --> 00:18:33,966 Hvordan vil du å gå på date? 329 00:18:33,968 --> 00:18:36,835 Vel, deler rom med deg er en ting, sønn— 330 00:18:36,837 --> 00:18:39,004 Med irene. Hun liksom... 331 00:18:39,006 --> 00:18:41,807 spurte meg å spørre deg... 332 00:18:41,809 --> 00:18:43,742 For en date. 333 00:18:43,744 --> 00:18:46,344 Duncan, hvis jeg vil å spørre irene om en date 334 00:18:46,346 --> 00:18:48,213 Jeg skal snakke med henne selv. 335 00:18:48,215 --> 00:18:51,016 - Det kan du gjøre på daten, kan du ikke? - Hva? 336 00:18:51,018 --> 00:18:53,184 Jeg glemte det spør henne om en gang! 337 00:18:53,186 --> 00:18:55,387 Duncan. 338 00:18:56,423 --> 00:18:59,791 du er på - datoen i kveld. 339 00:18:59,793 --> 00:19:01,927 – Hvor vil du møtes? - Opp til deg. 340 00:19:01,929 --> 00:19:05,030 - Og tull. – Må du sjekke alt med han? 341 00:19:05,032 --> 00:19:06,832 Nei. 342 00:19:06,834 --> 00:19:08,800 Hvorfor ikke vi møtes her. 343 00:19:08,802 --> 00:19:11,503 - Jeg er klar kl 06:00. - Flott. 344 00:19:13,440 --> 00:19:15,641 Åh! 345 00:19:15,643 --> 00:19:17,943 - Beklager. - Det er greit. 346 00:19:19,780 --> 00:19:21,580 Ser du etter fuglene? 347 00:19:22,783 --> 00:19:24,516 Mitt rykte er gått foran meg. 348 00:19:24,518 --> 00:19:26,885 Jeg mener havørna. 349 00:19:26,887 --> 00:19:29,354 Ja, det gjør jeg. 350 00:19:29,356 --> 00:19:31,723 Vil du se henne? 351 00:19:31,725 --> 00:19:33,625 Å ja, det ville vært flott. 352 00:19:33,627 --> 00:19:35,627 Hva med i kveld etter jobb? 353 00:19:35,629 --> 00:19:37,696 Jeg må sjekke min dagbok. 354 00:19:38,933 --> 00:19:40,832 Men jeg tror det vil ha det bra. 355 00:19:43,904 --> 00:19:46,872 Molly, for en overraskelse. 356 00:19:46,874 --> 00:19:49,140 – Jeg måtte bare få ut av huset. - Hvorfor? 357 00:19:49,142 --> 00:19:52,077 Archies gudmor. Men la oss ikke snakke om det. 358 00:19:52,079 --> 00:19:54,546 Jeg kjenner hemmeligheten din. 359 00:19:54,548 --> 00:19:56,782 Mmm, mener du treningsstudioet mitt? 360 00:19:56,784 --> 00:19:58,550 tenkte jeg hans navn var gavin. 361 00:19:58,552 --> 00:20:01,453 Nei, gymsalen hvor gavin og jeg trener. 362 00:20:01,455 --> 00:20:03,521 Jeg vil helst ikke kjenner detaljene. 363 00:20:03,523 --> 00:20:05,791 Å, du kan bli med oss hvis du vil. 364 00:20:05,793 --> 00:20:09,094 - Jeg tror ikke det. - Å, kom igjen, ta en tur! 365 00:20:09,096 --> 00:20:12,163 - Fikk meg til å føle meg som en ny mann. - Og det er der gavin kom inn. 366 00:20:12,165 --> 00:20:13,999 Fikk den i ett. 367 00:20:16,737 --> 00:20:18,737 - Archie: hei. - Hei. 368 00:20:18,739 --> 00:20:21,139 - Hvordan kom du inn her? - Lexie ga meg nøklene hennes. 369 00:20:21,141 --> 00:20:23,508 Vil du ikke meg å rydde her inne. 370 00:20:23,510 --> 00:20:25,510 Jeg har et par av samtaler å foreta. 371 00:20:25,512 --> 00:20:27,579 - Så senere kanskje. - Klart det. 372 00:20:44,765 --> 00:20:46,665 Ohh! 373 00:20:46,667 --> 00:20:49,167 Dette er pecs-maskinen. 374 00:20:49,169 --> 00:20:51,169 Liker i sangen. 375 00:20:51,171 --> 00:20:53,705 Hvis du sier det. Vil du prøve løperen? 376 00:20:53,707 --> 00:20:57,042 Nei. Kilwillie, hva trenger du dette for? 377 00:20:57,044 --> 00:20:59,811 Det må være minst 40 miles av private veier 378 00:20:59,813 --> 00:21:02,514 På godset og gud vet hvor mange gangstier. 379 00:21:02,516 --> 00:21:04,315 Godt poeng. Vi kunne gå ut for en joggetur. 380 00:21:04,317 --> 00:21:06,384 Det ville vært gøy. Vil du komme, Kilwillie? 381 00:21:06,386 --> 00:21:08,319 Jogge ute? Er du sint? 382 00:21:08,321 --> 00:21:11,757 Jeg skal fortelle deg hva, herre k, du fortsetter å gå inn her og vi går ut. 383 00:21:11,759 --> 00:21:14,126 La oss sette deg opp til 90 omdreininger. 384 00:21:14,128 --> 00:21:17,062 2k og så hele krets igjen. 385 00:21:17,064 --> 00:21:19,164 Hva er du snakker om? 386 00:21:19,166 --> 00:21:21,733 - (piper) - Åhh! 387 00:21:24,437 --> 00:21:26,838 Ja, men senterets åpning i morgen 388 00:21:26,840 --> 00:21:29,074 Og det er jeg venter besøkende. 389 00:21:29,076 --> 00:21:31,777 Nei, neste uke for sent. 390 00:21:31,779 --> 00:21:33,712 Ok. Takk. 391 00:21:34,782 --> 00:21:36,715 Hva er det? 392 00:21:36,717 --> 00:21:39,985 Det er det tydeligvis min feil at 15 tegn har blitt utsatt for hærverk. 393 00:21:39,987 --> 00:21:42,087 Har du sjekket småpengene? 394 00:21:42,089 --> 00:21:44,022 Åh, ja. 395 00:21:44,024 --> 00:21:45,256 Balanserer det? 396 00:21:45,258 --> 00:21:47,625 Nei, faktisk. 397 00:21:47,627 --> 00:21:50,095 Det mangler 50 pund. Men det er nok meg... 398 00:21:50,097 --> 00:21:52,864 Esme var her inne på egenhånd og safe-døren var åpen. 399 00:21:52,866 --> 00:21:54,299 Hun hadde et sett av nøkler. 400 00:21:54,301 --> 00:21:56,434 Ja, jeg ga henne min. 401 00:21:56,436 --> 00:21:59,537 Lex, du ga henne nøklene til safen. 402 00:21:59,539 --> 00:22:01,940 Dette er en jente som vi ikke vet noe om. 403 00:22:01,942 --> 00:22:05,143 - Hun dukket opp her ut av det blå - - Ja, som jeg gjorde. 404 00:22:05,145 --> 00:22:07,645 - Det gjorde meg ikke til en tyv. – Dette handler ikke om deg. 405 00:22:07,647 --> 00:22:09,748 Greit. Ok, ok. 406 00:22:09,750 --> 00:22:13,651 La oss gå og spørre da eller vil du gå rett til den nasjonale kriminalgruppen? 407 00:22:16,323 --> 00:22:18,423 ( lexie rømmer halsen ) esme... 408 00:22:19,927 --> 00:22:22,227 Det er litt penger mangler i safen. 409 00:22:22,229 --> 00:22:24,495 Jeg beklager? 410 00:22:24,497 --> 00:22:26,998 Og lairen her tenker at du tok den. 411 00:22:27,000 --> 00:22:29,500 - Jeg sa ikke det. - Hvorfor er vi her da? 412 00:22:30,771 --> 00:22:33,271 Du var på kontoret. Safedøren var åpen 413 00:22:33,273 --> 00:22:35,140 Og vi mangler £50. 414 00:22:35,142 --> 00:22:38,376 – Safen var åpen da jeg gikk inn der. - Archie: Jeg tror ikke det. 415 00:22:38,378 --> 00:22:41,412 Se, jeg kunne har latt den stå åpen. Jeg sjekker ikke alltid. 416 00:22:41,414 --> 00:22:43,281 Vi er fortsatt mangler £50. 417 00:22:43,283 --> 00:22:46,017 Vel, det var ikke meg. Du kan sjekke rommet mitt. 418 00:22:46,019 --> 00:22:48,854 - Ok, jeg drar for å rydde opp i dette. - Nei, det er ikke nødvendig. 419 00:22:48,856 --> 00:22:50,588 Vi tar ditt ord for det. 420 00:22:58,665 --> 00:23:00,766 Jeg beklager. 421 00:23:08,809 --> 00:23:10,909 Så, hvordan gjorde du møte Kilwillie? 422 00:23:10,911 --> 00:23:13,411 Han la ut en annonse i et blad. 423 00:23:13,413 --> 00:23:15,280 Å, det er så modig. 424 00:23:17,684 --> 00:23:20,418 Jeg begynte å tenke du hadde blitt utslettet. 425 00:23:20,420 --> 00:23:24,089 Å nei, gavin har vært det forteller meg alt om seg selv. Helt fascinerende - 426 00:23:24,091 --> 00:23:26,792 Alt det der om å være fotballspiller. 427 00:23:26,794 --> 00:23:28,927 Han har fortalt meg en eller to ting om deg også. 428 00:23:28,929 --> 00:23:31,797 - For en mørk hest du er. - Er jeg det? 429 00:23:31,799 --> 00:23:34,199 Positiv svart skjønnhet. 430 00:23:34,201 --> 00:23:36,501 Uansett, tror jeg det er nydelig. 431 00:23:36,503 --> 00:23:38,937 Faktisk, tror jeg jeg er litt sjalu. 432 00:23:38,939 --> 00:23:41,139 Jeg kunne sikkert låne ham til deg for en merkelig dag. 433 00:23:41,141 --> 00:23:44,409 ( humrer ) jeg — låne ham? 434 00:23:44,411 --> 00:23:47,645 Jeg ser ikke hvordan det kunne fungere. Uansett, hva ville gavin tenke? 435 00:23:47,647 --> 00:23:49,815 En vakker dame som deg? 436 00:23:49,817 --> 00:23:51,549 Jeg ville blitt glad. 437 00:23:54,521 --> 00:23:57,555 Hvorfor kommer du ikke til kveldsmat i kveld— dere begge? 438 00:23:57,557 --> 00:23:59,825 - Hva, gavin? – Selvfølgelig! 439 00:23:59,827 --> 00:24:02,260 Å, vi er aldri så moderne på glenbogle i disse dager. 440 00:24:03,530 --> 00:24:05,030 Å takk. 441 00:24:07,868 --> 00:24:09,901 Golly? 442 00:24:51,011 --> 00:24:53,578 Dyrestiene og sykkelstiene 443 00:24:53,580 --> 00:24:55,780 Allerede tiltrekke besøkende og vi håper 444 00:24:55,782 --> 00:24:58,250 At interessen skapte ved ulvesenteret 445 00:24:58,252 --> 00:25:01,452 Vil mer enn doble dette tallet innen de tre første månedene. 446 00:25:01,454 --> 00:25:04,022 Hvis vi tar nummeret antall besøkende du har i morgen, 447 00:25:04,024 --> 00:25:07,492 Det vil være en nøyaktig guide til hvor mange du vil ha om tre måneder? 448 00:25:07,494 --> 00:25:10,561 Vel, i morgen er kanskje ikke typisk. 449 00:25:10,563 --> 00:25:12,697 Men i morgen er dagen jeg skal være her. 450 00:25:12,699 --> 00:25:15,333 Jeg vil si hvis du har gjort jobben din tilstrekkelig 451 00:25:15,335 --> 00:25:17,435 Du bør ha besøk ruller inn. 452 00:25:17,437 --> 00:25:20,805 Det kan være tannproblemer. Jeg er sikker på at du tar det i betraktning. 453 00:25:20,807 --> 00:25:24,442 Jeg håper du ikke venter noen spesielle tjenester fordi jeg er gudmoren din. 454 00:25:25,712 --> 00:25:28,746 Hvis vi skal helle penger til dette ulvesenteret, 455 00:25:28,748 --> 00:25:31,482 Jeg må være sikker at det vil gi fortjeneste. 456 00:25:31,484 --> 00:25:34,386 Og at det vil drives kompetent. 457 00:25:34,388 --> 00:25:36,187 Det blir det. 458 00:25:36,189 --> 00:25:37,622 Vi får se, ikke sant? 459 00:25:44,264 --> 00:25:46,931 Så du skal se esme, er du? 460 00:25:46,933 --> 00:25:48,766 Ja. 461 00:25:48,768 --> 00:25:51,169 – Hvor skal du? – Av for å se på havørna. 462 00:25:51,171 --> 00:25:53,771 Og så etter det, jeg vet ikke. 463 00:25:53,773 --> 00:25:56,207 Det kan være en god idé å tenke på et sted 464 00:25:56,209 --> 00:25:58,876 Før du legger resten av den parfymen i ansiktet ditt. 465 00:26:00,280 --> 00:26:02,313 Å, ok. 466 00:26:17,264 --> 00:26:18,363 Ååå. 467 00:26:19,399 --> 00:26:21,199 - Hei. – Er du klar? 468 00:26:22,469 --> 00:26:24,802 Meg? Ja. 469 00:26:24,804 --> 00:26:28,373 - Skal vi gå? - Hvor? 470 00:26:28,375 --> 00:26:30,542 – Vi skal vel ut? - Oss? 471 00:26:30,544 --> 00:26:33,511 Det var den generelle ideen. Så...? 472 00:26:33,513 --> 00:26:36,881 Men du er du... 473 00:26:36,883 --> 00:26:40,085 Og jeg er - du vet. 474 00:26:41,188 --> 00:26:43,421 Er jeg virkelig dum 475 00:26:43,423 --> 00:26:45,423 Eller gjorde vi en date i morges? 476 00:26:45,425 --> 00:26:47,792 Ja. jeg mener - 477 00:26:47,794 --> 00:26:51,296 Det var jeg virkelig ser frem til det. 478 00:26:51,298 --> 00:26:53,198 Virkelig? 479 00:26:56,069 --> 00:26:57,635 Jeg også! 480 00:27:02,075 --> 00:27:04,442 Så skal vi gå? 481 00:27:04,444 --> 00:27:07,378 Bare gi meg to minutter. 482 00:27:12,519 --> 00:27:14,419 Golly! 483 00:27:17,357 --> 00:27:19,457 - Har du sett golly? - Nei. Er du klar? 484 00:27:19,459 --> 00:27:22,093 Ja - å nei. Se, om havørna, kan det vente? 485 00:27:22,095 --> 00:27:25,296 - Jeg trodde du sa i kveld. - Jeg vet, men jeg har det en nødsituasjon. 486 00:27:25,298 --> 00:27:27,365 Ikke en dårlig nødsituasjon— en god nødsituasjon. 487 00:27:27,367 --> 00:27:29,200 Duncan, hva gjør du? 488 00:27:29,202 --> 00:27:32,837 Se, jeg beklager. Jeg skal vise deg i morgen - og capercaille. Beklager. 489 00:27:32,839 --> 00:27:34,905 Å, og hvis du ser golly, kan du si - 490 00:27:34,907 --> 00:27:36,874 Nei, hvis du ser golly, ikke si noe. 491 00:28:06,339 --> 00:28:08,439 Så, hva gjør du vil du gjøre? 492 00:28:08,441 --> 00:28:10,975 Jeg trodde ideen var du ville vise meg rundt. 493 00:28:12,245 --> 00:28:14,579 Vel, det er - 494 00:28:14,581 --> 00:28:16,514 Der er puben. 495 00:28:16,516 --> 00:28:18,716 Jeg har vært på puben. En gang var nok. 496 00:28:18,718 --> 00:28:20,451 Ok, vel, der er... 497 00:28:22,189 --> 00:28:25,490 - Kino. - Det er ingen kino. 498 00:28:25,492 --> 00:28:28,793 Det er der du tar feil. Den er akkurat her. 499 00:28:36,403 --> 00:28:39,970 Fortell meg, hvordan gjorde dette forbindelse med dyrelivet komme til? 500 00:28:39,972 --> 00:28:43,575 – Alt står i boka mi. – Har du skrevet en bok? 501 00:28:43,577 --> 00:28:46,911 Jeg har skrevet 14 bøker. Min selvbiografi, "isobel hogg— 502 00:28:46,913 --> 00:28:50,948 Et bemerkelsesverdig liv," er en av dem. Molly har en kopi. 503 00:28:50,950 --> 00:28:53,884 Jeg må komme meg rundt å lese den en dag. 504 00:28:55,255 --> 00:28:57,888 Hvis du ser i indeksen under "alaska," 505 00:28:57,890 --> 00:28:59,957 Den første ekspedisjon, 1959, 506 00:28:59,959 --> 00:29:02,960 Du vil finne min banebrytende forskning på ulv, 507 00:29:02,962 --> 00:29:04,995 Fullstendig taklet det. 508 00:29:06,032 --> 00:29:07,465 Fascinerende. 509 00:29:09,836 --> 00:29:12,537 Alt klart for den store dagen i morgen, archie? 510 00:29:12,539 --> 00:29:15,406 Jeg trodde det var, men det virker 511 00:29:15,408 --> 00:29:18,042 At noen har vært det prøver å sabotere oss. 512 00:29:18,044 --> 00:29:21,145 Noen har kansellerte annonseringen vår 513 00:29:21,147 --> 00:29:23,180 Og vandaliserte skiltene våre. 514 00:29:23,182 --> 00:29:25,916 Hvem i all verden ville gjort det? 515 00:29:25,918 --> 00:29:30,054 – Jeg lurer på om isobel kanskje vet. - Jeg ber om unnskyldning. 516 00:29:30,056 --> 00:29:32,890 - Jeg vet hemmeligheten din. - ( sølvtøy klinger ) 517 00:29:32,892 --> 00:29:35,826 Jeg så skiltene bak i bilen din. 518 00:29:38,498 --> 00:29:41,031 Molly, som vanlig du snakker 519 00:29:41,033 --> 00:29:43,368 Gjennom den godt polstrede setet på stolen din. 520 00:29:43,370 --> 00:29:45,202 Jeg så vandaliserte skilt. 521 00:29:45,204 --> 00:29:47,872 Jeg samlet dem for archie. Han vet alt om dem. 522 00:29:47,874 --> 00:29:50,508 Du hadde ingenting å gjøre med å skade dem i første omgang? 523 00:29:50,510 --> 00:29:53,811 - Mor! - Ville jeg gjort det fortalte archie om jeg hadde? 524 00:29:53,813 --> 00:29:56,046 Klassisk dobbel bløff. 525 00:29:56,048 --> 00:29:57,948 Klassisk tosh! 526 00:29:57,950 --> 00:30:00,351 Eller skal jeg si vintage molly? 527 00:30:01,755 --> 00:30:03,554 Jeg tar en kaffe på rommet mitt. 528 00:30:06,025 --> 00:30:09,026 Jeg har noe dyreliv i Skottland arbeid for å ta igjen. 529 00:30:11,164 --> 00:30:14,299 Takk, mor. Det har sørget for at vi ikke gjør det få tilskuddet. 530 00:30:15,568 --> 00:30:17,902 Og i tilfelle du er interessert, 531 00:30:17,904 --> 00:30:20,772 Det var ikke isobel som vandaliserte skiltene, 532 00:30:20,774 --> 00:30:23,508 Jeg tror det var noen mye nærmere hjemmet. 533 00:30:46,900 --> 00:30:50,034 Jeg var i din verksted tidligere. 534 00:30:50,036 --> 00:30:52,003 Jeg fant en boks av spray-maling. 535 00:30:53,707 --> 00:30:56,173 Den samme typen altså blitt brukt på veiskiltene. 536 00:30:56,175 --> 00:30:59,143 tror du jeg malte over dem? 537 00:30:59,145 --> 00:31:01,145 Jeg sa ikke det. 538 00:31:01,147 --> 00:31:03,581 Har sikkert tenkt det skjønt, gjorde du ikke? 539 00:31:03,583 --> 00:31:05,683 Tanken hadde krysset tankene mine. 540 00:31:07,220 --> 00:31:09,320 Du har fortalt alle som vil lytte 541 00:31:09,322 --> 00:31:11,455 Hvor mye du avviser av ulvesenteret. 542 00:31:11,457 --> 00:31:13,958 Du er helt død mot alt 543 00:31:13,960 --> 00:31:16,828 det jeg prøver å gjøre å skifte bo. 544 00:31:16,830 --> 00:31:18,730 Hvorfor ikke ta det ett skritt videre? 545 00:31:18,732 --> 00:31:20,498 Du kjenner meg bedre enn det. 546 00:31:20,500 --> 00:31:22,466 Jeg trodde jeg gjorde det. 547 00:31:22,468 --> 00:31:25,236 Se, archie, det har du kastet meg ut av hjemmet mitt. Du har... 548 00:31:26,372 --> 00:31:28,940 Tatt bort en hel del av jobben jeg lever for. 549 00:31:28,942 --> 00:31:31,208 Jeg har all grunn å være sint. 550 00:31:32,979 --> 00:31:35,379 Men jeg vil holde meg ved deg 551 00:31:35,381 --> 00:31:37,148 Rett eller galt. 552 00:31:38,618 --> 00:31:41,119 Og du klarte det ganske klart det det er feil. 553 00:31:42,889 --> 00:31:44,922 Dette stedet har å endre, golly, 554 00:31:44,924 --> 00:31:47,391 Enten du liker det eller ikke. 555 00:31:47,393 --> 00:31:51,495 Hvis du fortsetter med denne hastigheten du vil være den eneste her for å se hvordan det blir. 556 00:31:51,497 --> 00:31:53,998 Hector ville ikke har gjort det slik. 557 00:31:58,337 --> 00:32:00,504 Jeg er ikke faren min. 558 00:32:13,653 --> 00:32:16,487 Så du hvordan hun reagerte da du sa visste du hemmeligheten hennes? 559 00:32:16,489 --> 00:32:19,290 Det var som om hun ble sparket av en polo ponni. 560 00:32:19,292 --> 00:32:21,425 Du tror hun gjør det har du en hemmelighet? 561 00:32:21,427 --> 00:32:23,427 Gjør vi ikke alle? 562 00:32:23,429 --> 00:32:25,196 Jeg skulle ønske jeg ville spurte Hector. 563 00:32:25,198 --> 00:32:27,999 Molly, det har jeg en egen hemmelighet. 564 00:32:28,001 --> 00:32:30,768 - Gavin. - Jeg vet. 565 00:32:30,770 --> 00:32:32,804 Det var ikke vanskelig å gjette. 566 00:32:32,806 --> 00:32:35,907 Jeg hadde min grunn til å ta på en personlig trener. 567 00:32:35,909 --> 00:32:39,110 fordi gavin ville ha en? Jeg antar at han trenger å holde seg i form. 568 00:32:39,112 --> 00:32:42,146 Nei – gavin er min personlige trener. 569 00:32:42,148 --> 00:32:44,749 Jeg er litt flau over det. 570 00:32:44,751 --> 00:32:46,751 Gavin er din personlig trener? 571 00:32:46,753 --> 00:32:49,754 - Mmm. - Å - så du er ikke homofil? 572 00:32:49,756 --> 00:32:52,389 Vel, jeg er ganske glad etter at st. Emilion— 573 00:32:53,626 --> 00:32:55,093 God sorg! 574 00:32:55,095 --> 00:32:57,461 Trodde du jeg var en nancy-gutt? 575 00:32:57,463 --> 00:32:59,530 - Nei, nei, nei. - Det er opprørende! 576 00:32:59,532 --> 00:33:02,133 Jeg er 110% heterofil! 577 00:33:02,135 --> 00:33:04,736 Jeg er en stor beundrer av det rettferdige kjønn 578 00:33:04,738 --> 00:33:07,538 Og av en herlig medlem av det spesielt. 579 00:33:07,540 --> 00:33:09,340 Hvis faktisk, molly, 580 00:33:09,342 --> 00:33:11,642 Siden vi snakker om hemmeligheter, 581 00:33:11,644 --> 00:33:14,478 Jeg har en til om deg og meg. 582 00:33:14,480 --> 00:33:17,148 Selvfølgelig var det det akkurat som deg og meg. 583 00:33:17,150 --> 00:33:19,650 Jeg trodde jeg visste din hemmelighet, 584 00:33:19,652 --> 00:33:21,352 Men jeg fikk feil hemmelighet. 585 00:33:21,354 --> 00:33:24,255 Jeg har gjort det samme med isobel. Det var ikke veiskiltene hennes hemmelighet. 586 00:33:24,257 --> 00:33:27,291 Det var noe annet. Grunnen til at hun beholder kommer tilbake hit. 587 00:33:27,293 --> 00:33:29,560 Ja, men det har vi ingen anelse om hva det er. 588 00:33:29,562 --> 00:33:32,764 Hva var vi snakker om? 1959. 589 00:33:32,766 --> 00:33:36,200 Det var året jeg møtte Hector. Isobel var i alaska. 590 00:33:36,202 --> 00:33:39,937 Det morsomme er, Hector ville aldri snakke omtrent den tiden. 591 00:33:39,939 --> 00:33:41,939 Vel, da er vi stoppet. 592 00:33:41,941 --> 00:33:44,508 Det kan være noe i isobels bok. 593 00:33:44,510 --> 00:33:46,778 Ja, men - Molly! 594 00:33:49,249 --> 00:33:51,149 Åh. 595 00:34:14,240 --> 00:34:16,207 Arch. 596 00:34:17,576 --> 00:34:19,110 Kom igjen. 597 00:34:27,220 --> 00:34:30,054 Å, jeg må gå og sjekke ulvene før jeg legger meg. 598 00:34:30,056 --> 00:34:33,024 - Behold ulven fra døren, ikke sant? – Nei, de har ikke dør. 599 00:34:33,026 --> 00:34:35,592 Det er som et hull i bakken. 600 00:34:35,594 --> 00:34:37,761 Vil du ha en hånd? 601 00:34:37,763 --> 00:34:39,763 Nei, den er snill av gjørmete der oppe. 602 00:34:39,765 --> 00:34:41,799 Jeg har ikke noe imot. Hvor sover de? 603 00:34:41,801 --> 00:34:45,636 I et hi. Vel, moren blir det under bakken 604 00:34:45,638 --> 00:34:48,639 Med ungen sin akkurat nå. Men det virkelig interessante tingen er 605 00:34:48,641 --> 00:34:51,475 Ulvfaren går ut for å spise 606 00:34:51,477 --> 00:34:53,544 Og så kommer han tilbake til hulen 607 00:34:53,546 --> 00:34:55,947 Og gir opp maten slik at de kan ha noen. 608 00:34:55,949 --> 00:34:57,982 Det er så romantisk. 609 00:34:57,984 --> 00:34:59,817 Er det? 610 00:34:59,819 --> 00:35:02,920 Du, meg, måneskinn, og lukten av ulv oppkast. 611 00:35:02,922 --> 00:35:05,156 Hva mer kunne ønsker en jente? 612 00:35:07,727 --> 00:35:09,994 Hva er du tenker på? 613 00:35:09,996 --> 00:35:12,063 Jeg glemte det å mate kaninene. 614 00:35:14,767 --> 00:35:16,834 God natt, duncan. 615 00:35:35,121 --> 00:35:36,888 Beklager, vekket jeg deg? 616 00:35:36,890 --> 00:35:38,890 Hvor har du vært? 617 00:35:38,892 --> 00:35:41,825 Ut... Hos tante liz. 618 00:35:41,827 --> 00:35:45,062 Nødsituasjon— rørlegger ting. 619 00:35:45,064 --> 00:35:47,031 Høyre. 620 00:35:47,033 --> 00:35:49,600 Hvordan var kvelden din? 621 00:35:49,602 --> 00:35:51,969 (sukker) jeg hadde ikke en. 622 00:36:25,905 --> 00:36:28,138 God morgen, isobel. Jeg håper du sov godt. 623 00:36:28,140 --> 00:36:31,509 Nei, jeg var oppe hele natten sabotere archie's zoo. 624 00:36:32,612 --> 00:36:35,646 Archie fortalte meg jeg må be om unnskyldning til deg. 625 00:36:35,648 --> 00:36:39,049 Jeg beklager veldig. Og som min bot 626 00:36:39,051 --> 00:36:41,452 Jeg leser boken din. 627 00:36:41,454 --> 00:36:44,689 Her er Hectors bokmerke. Fikk hele veien til... 628 00:36:44,691 --> 00:36:47,525 Side fem. 629 00:37:02,241 --> 00:37:04,809 – Det er vår første kunde! - Du vet hva du skal gjøre. 630 00:37:10,416 --> 00:37:12,316 Å, kjære. 631 00:37:12,318 --> 00:37:15,886 - Hva? Det er fortsatt veldig tidlig. – Og veldig tomt. 632 00:37:15,888 --> 00:37:19,122 Se, jeg kjenner moren min taklet det dårlig, 633 00:37:19,124 --> 00:37:22,526 Men vi har hatt noen få problemer med skiltene og annonsene. 634 00:37:22,528 --> 00:37:25,028 De begynner å ankomme. 635 00:37:27,132 --> 00:37:30,167 Du har ikke hatt én enkelt besøkende. 636 00:37:30,169 --> 00:37:33,571 Det er det virkelig ikke mye mer å si. 637 00:37:38,478 --> 00:37:40,077 Hva skjedde? 638 00:37:42,948 --> 00:37:45,483 Hun ville ha en garasje. 639 00:37:47,620 --> 00:37:49,720 Hallo? 640 00:37:49,722 --> 00:37:52,757 Esme, hei, kan du gi meg en hånd ned på besøkssenteret? 641 00:37:52,759 --> 00:37:55,092 - Jenta som jobber det har ikke dukket opp. - Ja. 642 00:37:55,094 --> 00:37:57,227 Du drar ikke, er du? 643 00:37:57,229 --> 00:37:59,530 Nei, jeg er bare rydde opp. 644 00:37:59,532 --> 00:38:01,999 Det er noe ville jeg si. 645 00:38:02,001 --> 00:38:05,135 Jeg vet siden du har det vært her alle sammen vært litt på kanten, 646 00:38:05,137 --> 00:38:07,471 Hva med åpningen og alt annet. 647 00:38:07,473 --> 00:38:10,140 Men du vet, det er det ikke alltid like dette. 648 00:38:10,142 --> 00:38:12,276 - Det er egentlig ganske bra. - Ja? 649 00:38:12,278 --> 00:38:14,311 jeg mener, det ordnet seg for meg. 650 00:38:14,313 --> 00:38:17,515 Jeg kom hit som kokken, og nå skal jeg være det gifte seg med lairen. 651 00:38:17,517 --> 00:38:20,484 - Skjønner du ikke noen ideer skjønt, eh. - Som om. 652 00:38:20,486 --> 00:38:22,553 Er du virkelig gifte seg med archie? 653 00:38:22,555 --> 00:38:23,788 Ja, ja. 654 00:38:25,224 --> 00:38:26,824 Hva, visste du ikke? 655 00:38:26,826 --> 00:38:28,859 Nei... Det er bare måten han behandler deg på. 656 00:38:28,861 --> 00:38:30,861 Kanskje du er det vant til det. 657 00:38:30,863 --> 00:38:33,063 - Jeg og archie gå helt fint. - Ok. 658 00:38:33,065 --> 00:38:36,500 – Hva fikk deg til å tenke det? - Kanskje det bare er siden jeg har vært her. 659 00:38:36,502 --> 00:38:38,969 Ting har vært annerledes siden du har vært her. 660 00:38:38,971 --> 00:38:42,973 Se, jeg går til besøkssenteret. Det er noe jeg må gjøre. 661 00:38:51,383 --> 00:38:54,017 Hvordan går det? 662 00:38:54,019 --> 00:38:55,986 Vi kunne presse oss inn en eller to til. 663 00:38:55,988 --> 00:38:57,621 Hvor er isobel? 664 00:38:57,623 --> 00:39:00,691 Hun skriver rapporten sin for dyreliv Skottland. 665 00:39:00,693 --> 00:39:02,827 Ah, så vi har tapt bevilgningen. Stor. 666 00:39:08,067 --> 00:39:11,034 Vel, i det minste vi har én kunde. 667 00:39:11,036 --> 00:39:12,803 Morgen! 668 00:39:13,973 --> 00:39:16,106 (dempet) £5 hver, takk. 669 00:39:17,276 --> 00:39:19,977 Det har vi også illustrerte veiledninger. 670 00:39:19,979 --> 00:39:22,780 Og kart over dyrelivet stier. 671 00:39:22,782 --> 00:39:24,448 Jeg ber om unnskyldning? 672 00:39:24,450 --> 00:39:26,951 - Beklager, er du en innrømmelse? - Hva? 673 00:39:26,953 --> 00:39:30,721 Under 16? En alderdom pe— 674 00:39:30,723 --> 00:39:33,056 – Arbeidsledig. - Molly: duncan— 675 00:39:33,058 --> 00:39:35,325 Ikke vær så dum. Kilwillie er gjesten min. 676 00:39:35,327 --> 00:39:38,362 Kilwillie, lurer jeg på hvis du kunne hjelpe meg med noe i huset. 677 00:39:38,364 --> 00:39:40,898 Til din tjeneste. 678 00:39:50,042 --> 00:39:52,510 Kan jeg prøve i hoppeslottet? 679 00:39:52,512 --> 00:39:55,913 Nei, du blir her. Jeg skal prøve å tromme noen virksomhet. 680 00:40:16,735 --> 00:40:20,504 - Gavin og jeg har hatt en skilling av veiene. - Nei. Hvorfor? 681 00:40:20,506 --> 00:40:22,839 Ved moden refleksjon, jeg kom for å se at en kap 682 00:40:22,841 --> 00:40:25,242 Kan få all treningen han trenger på golfbanen. 683 00:40:25,244 --> 00:40:27,777 Gavin var heller overskudd til krav. 684 00:40:27,779 --> 00:40:31,682 Pass på, hvis du noen gang trenger en joggepartner, ser ikke lenger. 685 00:40:31,684 --> 00:40:34,484 Du vil være på toppen av listen min. 686 00:40:34,486 --> 00:40:37,787 – Hva er det egentlig vi gjør? - Graver opp Hectors fortid. 687 00:40:37,789 --> 00:40:39,489 Jeg vil vite nøyaktig hva han og isobel 688 00:40:39,491 --> 00:40:41,858 Var opp til i 1959. 689 00:40:41,860 --> 00:40:45,662 - Det er heller en høy ordre, ikke sant? - Hector førte alltid dagbok. 690 00:40:45,664 --> 00:40:47,897 Jeg tror det må være en anelse 691 00:40:47,899 --> 00:40:51,301 Til isobels hemmelighet et sted her. 692 00:40:53,706 --> 00:40:55,539 Ahh. 693 00:40:56,775 --> 00:40:59,042 Ahh. 694 00:40:59,044 --> 00:41:02,078 Jeg vet ikke hvem som fortalte deg det. Det er vi definitivt åpent i dag. 695 00:41:02,080 --> 00:41:04,013 Vel, kanskje en annen gang. 696 00:41:04,015 --> 00:41:05,282 Ok. 697 00:41:07,353 --> 00:41:09,453 Noen har ringt alle skolene 698 00:41:09,455 --> 00:41:11,421 Og fortalte dem vi er stengt. 699 00:41:11,423 --> 00:41:14,391 Det er esme. Jeg fant disse i vesken hennes. 700 00:41:48,827 --> 00:41:49,926 Åh! 701 00:42:00,706 --> 00:42:03,774 – Det må være generatoren. – Det elektriske gjerdet. 702 00:42:03,776 --> 00:42:05,241 Ulvene! 703 00:42:07,513 --> 00:42:10,414 - Kom deg unna! - Nei, jeg slipper dem ut. 704 00:42:10,416 --> 00:42:13,617 - Jeg må bare skyte dem. - Det vil se bra ut i avisene. 705 00:42:13,619 --> 00:42:16,186 – Dette stedet vil aldri åpne. - Gi meg de! 706 00:42:16,188 --> 00:42:18,588 Hvorfor gjør du dette etterpå hva archie har gjort med deg? 707 00:42:18,590 --> 00:42:20,390 Hva er du snakker om? 708 00:42:20,392 --> 00:42:23,794 - Blir kastet ut av huset ditt. - Det er ikke din sak. 709 00:42:23,796 --> 00:42:25,829 Hvorfor ikke du bare gå, få et liv? 710 00:42:25,831 --> 00:42:28,131 Jeg har et liv. Du bare står der og hold kjeft! 711 00:42:28,133 --> 00:42:30,701 Esme! 712 00:42:32,204 --> 00:42:34,538 - Har noen rømt? - Bare henne. 713 00:42:34,540 --> 00:42:37,307 - Kan du få lappet det? - Ja, ikke noe problem. 714 00:42:37,309 --> 00:42:38,642 Esme! 715 00:42:40,579 --> 00:42:43,313 Isobel, kilwillie og jeg har et spørsmål til deg. 716 00:42:43,315 --> 00:42:46,416 Dette er ikke et godt øyeblikk. Denne motorkutteren er krasjet datamaskinen min 717 00:42:46,418 --> 00:42:48,885 Og jeg har tapt hele rapporten min for dyreliv Skottland. 718 00:42:48,887 --> 00:42:51,087 Det tar ikke et øyeblikk. Det handler om boken din. 719 00:42:51,089 --> 00:42:54,658 - Hvilken? - "isobel hogg: et bemerkelsesverdig liv." 720 00:42:54,660 --> 00:42:59,128 Vi mener det burde være det "isobel hogg: en bemerkelsesverdig løgn." 721 00:43:00,332 --> 00:43:01,732 Esme! 722 00:43:15,146 --> 00:43:17,146 Er ikke det bilen din? 723 00:43:21,620 --> 00:43:23,620 Ikke bekymre deg mister bilen din, 724 00:43:23,622 --> 00:43:25,722 Du er i ferd med å tape ditt rykte. 725 00:43:25,724 --> 00:43:28,492 Alaska, 1959, 726 00:43:28,494 --> 00:43:31,194 Eventyret som fikk deg i alle aviser 727 00:43:31,196 --> 00:43:32,929 Og laget deg så veldig kjent - 728 00:43:32,931 --> 00:43:36,433 Du var helt alene i det frosne nord i et helt år? 729 00:43:36,435 --> 00:43:39,035 Bortsett fra at du ikke var det. Du var her! 730 00:43:39,037 --> 00:43:41,938 Canoodling med Hector! Det er alt her - 731 00:43:41,940 --> 00:43:45,208 - I dagboken hans. - Det beviser ingen ting. 732 00:43:45,210 --> 00:43:48,612 Du signerte også besøksboka. 733 00:43:51,983 --> 00:43:54,017 Hector sverget han ville aldri fortelle det. 734 00:43:54,019 --> 00:43:55,652 Han gjorde ikke, 735 00:43:55,654 --> 00:43:57,654 Men jeg kan. 736 00:44:42,167 --> 00:44:44,133 - Kom igjen. - Gå av meg. 737 00:44:44,135 --> 00:44:46,803 - Gå av meg! - Jeg er på det samme side som du er. 738 00:44:46,805 --> 00:44:49,305 Hele ulvesenteret handler om bevaring. 739 00:44:49,307 --> 00:44:51,307 – Det er en dyrehage! – Det er en dyrehage med et poeng! 740 00:44:51,309 --> 00:44:54,010 - Vet du noe om ulv? - Mye mer enn deg. 741 00:44:54,012 --> 00:44:57,013 Da vet du det den røde ulven var helt utdødd i naturen. 742 00:44:57,015 --> 00:45:00,049 Den trengte beskyttelse i fangenskap før den kan settes tilbake. 743 00:45:00,051 --> 00:45:02,418 - Det er det vi prøver å gjøre. - Jeg vet om dyreparker. 744 00:45:02,420 --> 00:45:04,554 De fortsetter om hvordan de er opptatt av bevaring, 745 00:45:04,556 --> 00:45:06,957 Men hva de egentlig gjør er å blåse opp eierens ego. 746 00:45:06,959 --> 00:45:09,793 - Vi går til politiet. - Gå av! 747 00:45:09,795 --> 00:45:11,495 Kom igjen. 748 00:45:14,733 --> 00:45:17,567 Å se, vet du hva? Det er våre første besøkende. 749 00:45:19,671 --> 00:45:23,206 - Billettautomaten fungerer ikke. - Barn kommer gratis inn og de få en is. 750 00:45:23,208 --> 00:45:26,510 - Du tuller. - Fryseren fungerer ikke. 751 00:45:26,512 --> 00:45:28,912 Hva annet skal vi gjøre med 500 varme magnums? 752 00:45:28,914 --> 00:45:30,847 Jeg vil ha is. 753 00:45:33,852 --> 00:45:37,120 Jeg liker ikke å se dem fanget mer enn du gjør. 754 00:45:37,122 --> 00:45:40,356 En dag kanskje de blir det fri til å gå i åsene. 755 00:45:40,358 --> 00:45:43,493 Det vi har på gang her er ikke perfekt, 756 00:45:43,495 --> 00:45:46,029 Men det er et skritt i høyre retning, ikke sant? 757 00:45:46,031 --> 00:45:48,197 Kanskje. 758 00:45:48,199 --> 00:45:50,534 Hvorfor gjorde du det velge glenbogle? 759 00:45:50,536 --> 00:45:53,670 Jeg leste noe professor hogg skrev i avisen om det. 760 00:45:54,773 --> 00:45:57,240 Hun sa hvordan du hadde det åpne denne dyrehagen. 761 00:45:57,242 --> 00:45:59,375 Gjorde du virkelig løpe hjemmefra 762 00:45:59,377 --> 00:46:01,578 - Eller løy du om det også? - Nei. 763 00:46:03,081 --> 00:46:05,415 Jeg hadde en rad med faren min. 764 00:46:05,417 --> 00:46:07,984 Jeg kan aldri gjøre det noe rett. 765 00:46:07,986 --> 00:46:10,119 Ingenting er noen gang godt nok, vet du? 766 00:46:12,791 --> 00:46:15,158 Jeg stjal ikke de pengene. Jeg lover. 767 00:46:15,160 --> 00:46:17,727 Jeg bryr meg ikke om pengene. 768 00:46:17,729 --> 00:46:19,529 Du såret Lexie. Du sviktet henne. 769 00:46:19,531 --> 00:46:22,331 Jeg beklager. 770 00:46:38,784 --> 00:46:40,450 Jeg håper du er det fornøyd med deg selv. 771 00:46:40,452 --> 00:46:43,519 – Ringte du politiet? - Ja, de er på vei. 772 00:46:43,521 --> 00:46:46,122 Fortell dem ikke å bry seg. 773 00:46:46,124 --> 00:46:49,358 Gå og hent veskene dine. Duncan kjører deg til stasjonen. 774 00:46:49,360 --> 00:46:50,961 Jeg forstår ikke. 775 00:46:50,963 --> 00:46:52,662 Rask, før jeg ombestemmer meg. 776 00:46:54,600 --> 00:46:58,234 - Hva skjer? - Hun er et barn. Hun gjorde en feil. 777 00:46:58,236 --> 00:47:01,471 Hva med pengene hun tok? Det er bare tyveri. 778 00:47:01,473 --> 00:47:03,607 Jeg vil gjerne gi henne en ny sjanse. 779 00:47:03,609 --> 00:47:06,109 Det er det glenbogle gjorde for deg, ikke sant? 780 00:47:07,646 --> 00:47:11,615 - Ja. - Og kanskje er hun det litt som meg - 781 00:47:11,617 --> 00:47:14,317 En dårlig sak av tunnelsyn. 782 00:47:14,319 --> 00:47:17,921 Ikke klandre deg selv. Du hadde rett henne hele tiden. 783 00:47:17,923 --> 00:47:19,288 Kom hit. 784 00:47:24,696 --> 00:47:26,663 Archie macdonald, 785 00:47:26,665 --> 00:47:28,732 Jeg er glad for det jeg gifter meg med deg. 786 00:47:28,734 --> 00:47:32,035 - Er du sikker? - Mmm... De fleste dager. 787 00:47:32,037 --> 00:47:34,070 - ( humrer ) - Og du? 788 00:47:34,072 --> 00:47:35,571 Å, ja. 789 00:47:36,742 --> 00:47:38,808 Men du vil kanskje å konsentrere seg 790 00:47:38,810 --> 00:47:41,477 På for-rikere-for-fattigere bit ved bryllupsløftene. 791 00:47:53,458 --> 00:47:55,224 Isobel? 792 00:47:55,226 --> 00:47:59,262 På grunn av strømbruddet jeg har ikke klart det fullfør rapporten min. 793 00:47:59,264 --> 00:48:02,065 Men... jeg skal være å anbefale 794 00:48:02,067 --> 00:48:04,433 som du mottar hele tilskuddet ditt. 795 00:48:06,471 --> 00:48:08,538 Vel, jeg forstår ikke. 796 00:48:08,540 --> 00:48:11,841 Og jeg har ikke tenkt å forklare. Jeg skal dra direkte. 797 00:48:11,843 --> 00:48:14,544 Det har vært en liten problem med bilen din. 798 00:48:15,947 --> 00:48:18,081 Da ville du kanskje det kall meg en taxi. 799 00:48:19,851 --> 00:48:21,951 Et råd... 800 00:48:21,953 --> 00:48:23,953 Ikke ta alt for gitt 801 00:48:23,955 --> 00:48:26,255 Helt til du får ham ned midtgangen. 802 00:48:29,260 --> 00:48:32,062 – Hvem vil ha en is? - Barn: meg! 803 00:48:32,064 --> 00:48:34,031 Kom igjen da. 804 00:48:39,405 --> 00:48:41,438 Var det et smil? 805 00:48:41,440 --> 00:48:43,373 Går på for en. 806 00:48:45,511 --> 00:48:48,478 (sukker) se her, golly, jeg skylder deg en unnskyldning. 807 00:48:49,915 --> 00:48:52,649 Det jeg sa til deg gårsdagen var urettferdig. 808 00:48:52,651 --> 00:48:54,418 Jeg burde har visst bedre. 809 00:48:54,420 --> 00:48:57,020 Og mens vi er i gang, jeg burde ha lyttet til lexie også. 810 00:48:58,157 --> 00:49:01,091 Men jeg har... Jeg har lært leksen min. 811 00:49:01,093 --> 00:49:04,094 Å - jeg har noe for deg. 812 00:49:10,669 --> 00:49:12,936 Jeg skal ikke å leie ut torpet ditt. 813 00:49:12,938 --> 00:49:15,405 Når den er pusset opp det er ditt. 814 00:49:15,407 --> 00:49:17,640 Du vil eie den. 815 00:49:17,642 --> 00:49:19,509 Du trenger pengene. 816 00:49:19,511 --> 00:49:21,611 Ja, men det skal vi finne det et annet sted. 817 00:49:21,613 --> 00:49:23,480 Vi har fått dette tilskuddet for en start. 818 00:49:27,953 --> 00:49:30,187 Takk. 819 00:49:30,189 --> 00:49:32,922 Du sa noe i går om meg prøver å... 820 00:49:32,924 --> 00:49:35,325 Kjøp din godkjenning. 821 00:49:35,327 --> 00:49:38,161 Vel, jeg prøver ikke å gjøre det. 822 00:49:38,163 --> 00:49:40,930 Jeg trenger at du forteller meg det når jeg tar feil. 823 00:49:40,932 --> 00:49:42,699 Det er hvis du vil lytte. 824 00:49:42,701 --> 00:49:44,634 Jeg skal prøve. 825 00:49:46,705 --> 00:49:48,805 Jeg antar, på en måte, vi betaler prisen 826 00:49:48,807 --> 00:49:51,108 Av faren min som holder ting er det samme så lenge. 827 00:49:51,110 --> 00:49:53,143 Kanskje. 828 00:49:53,145 --> 00:49:56,413 Så igjen, det er nye triks i gamle hunder, sønn. 829 00:49:56,415 --> 00:49:58,381 Du er ikke gammel. 830 00:49:58,383 --> 00:50:00,317 Vel, ikke så gammel. 831 00:50:02,053 --> 00:50:06,055 Dag én, 55 besøkende, ingen inntekt. 832 00:50:06,057 --> 00:50:08,492 Ja, men de alle sammen hadde en fin tid 833 00:50:08,494 --> 00:50:10,527 Og de vil fortelle deres kamerater. 834 00:50:10,529 --> 00:50:12,629 Og de vil alle forvent gratis is. 835 00:50:13,999 --> 00:50:16,799 Se, i går kveld, du sa noe sånt som 836 00:50:16,801 --> 00:50:19,302 "vel, hvis jeg ikke er til noe ved å være en røver, 837 00:50:19,304 --> 00:50:21,804 Da nytter jeg ikke ved å være ektemann." 838 00:50:21,806 --> 00:50:24,107 Vel, jeg har vært det tenker på det. 839 00:50:24,109 --> 00:50:26,576 Og jeg tror det å være en kjerring 840 00:50:26,578 --> 00:50:28,878 Er litt sånn å være ektemann. 841 00:50:28,880 --> 00:50:31,014 Du kan ikke gjøre det på egenhånd. 842 00:50:32,584 --> 00:50:34,317 Men jeg er med deg. 843 00:50:35,587 --> 00:50:39,022 Å, ikke avbryte noe, er jeg? 844 00:50:39,024 --> 00:50:41,891 Nei, nei, bare litt av kreativ regnskap. 845 00:50:41,893 --> 00:50:44,761 Molly, de er nydelige. Hvem er de fra? 846 00:50:44,763 --> 00:50:47,297 Meg, for deg. Til jubileet ditt. 847 00:50:47,299 --> 00:50:50,767 Vel, vi får ikke gift i en måned til. 848 00:50:50,769 --> 00:50:54,204 Ah, jubileet dagen du ankom på dørstokken vår. 849 00:50:54,206 --> 00:50:56,606 Mmm, alle de år siden. 850 00:50:56,608 --> 00:50:58,775 Se den, jeg kan fortsatt ombestemme meg. 851 00:50:58,777 --> 00:51:00,910 Å tro at vi nesten klarte det samme feil to ganger. 852 00:51:00,912 --> 00:51:03,246 - Først lexie, så esme. – Noen lærer aldri. 853 00:51:03,248 --> 00:51:05,948 Å, forresten, Jeg tok £50 fra safen. 854 00:51:05,950 --> 00:51:08,518 - Glemte å si. – Lukket du døren? 855 00:51:08,520 --> 00:51:10,086 Beklager.